Cronicles que frère Nichol Trivet escrit à ma dame Marie

la filhe moun seignour le roi d'Engleterre Edward le filtz Henri



  

Date approximative : 1334

Précision sur le titre : Chronicon Nicolai Trivetti

Auteur : Nicolaus Triveth, Nicholas Trivet 

Edition utilisée : « Spicileggium sive collectio veterum aliquot scriptorum qui in Galliae Bibliothecis delituerant » Lucas d’Achery Tome III, Paris 1723 page 194. (Traduction de l'anglo-normand au latin)

Edition traduction : Personnelle

Fiche Arlima ou CartulR : Arlima

 

 

 

     Nicholas Trivet (en français Nicolaus Triveth) est né à Norfolk vers 1258 et est mort en 1328. C’est un Dominicain anglo-normand ayant fait ses études à Oxford puis à Paris. Il fut professeur à Oxford, juge de l’inquisition dans le sud de la France puis en Lombardie. Il a écrit de nombreuses œuvres en latin et une chronique en anglo-normand, de l’année 1136 à 1307, dédiée à la princesse Mary of Woodstock (1279-1332) fille d’Edouard Ier et d’Eléonor de Castille et religieuse au couvent d’Amesbury. Il fut très réputé en Angleterre comme chroniqueur, exégète de la Bible et commentateur des grands classiques latins.

 

     Les manuscrits des chroniques de Nicholas Trivet sont à Paris Bibliothèque Nationale fonds français n° 9687, à Leiden bibliothèque de l’université VGGF 6 et à Stockholm bibliothèque Kungliga D1311 a.

 

 

Rex Francorum cepit Damiatam, et in ea aestatem peregit. Mense vero Novemb. procedens ad civitatem Malsoram  eam obsedit, ubi de exercitu Christiano per Saracenos plurimi occiduntur.

 

Rex Francorum exercitu suo in obsidione Massoris peste laborante ac fame, dum Damietam revertitur, superveniente Saracenorum exercitu in itinere, captus est cum duobus fratribus, Alfonso Pictaviensi, et Carolo Andegavensi Comitibus, et multis aliis viris magnis. Robertus vero Atrebatensis Comes, trecius frater Regis subimergitur fugiendo.Multi etiam praelio decertando occiduntur, de quorum numero erat Willelmus de Longe Spata Saresberensis Comes, qui viriliter dimicando cecidit aggravata manu hostium super eum. Cujus mater Abatissa de Lakok, ut praedictum est, nocte praecedente diem quo filius ejus interfectus est, vidit coelos apertos, et filium suum armatum ab Angelis elevatum cum gaudio introire. Hujus  Willelmi filiam unicam et heredem duxit Henricus de Laci Comes Lincolniae, Saresberiensem cum eadem accipiens Comitorum.

Le Roi de France prit Damiette et y passa tout l’été. Au mois de novembre il se dirigea vers la ville de Mansourah, il l’assiégea et là, les Sarrasins tuèrent une partie de l’armée Chrétienne.

 

Durant le siège de Mansourah, la peste et la faim décimèrent l’armée du Roi français, la retraite vers Damiette fut décidée, en chemin ils furent surpris par l’armée Sarrasine qui capturèrent le Roi et deux de ses frères, Alphonse comte de Poitiers et Charles comte d’Anjou ainsi que beaucoup d’autres personnages hauts placés. Le comte Robert d’Artois, son troisième frère s’étant noyé en fuyant. Beaucoup furent tués au combat comme Guillaume de Longue-Epée comte de Salisbury qui tomba en combattant vaillamment un nombre toujours croissant d’ennemis. Sa mère, l’abbesse de Lakok, avait vu prémonitoirement la nuit précédente son fils se faire massacrer, voyant le ciel ouvert et son fils en armure y entrer soutenu par des anges. L’héritière unique du dit Guillaume apporta à Henry de Lacy comte de Lincoln le comté de Salisbury (1)



(1) Margaret Longuespée mariée à Henry de Lacy (1249-1311) troisième comte de Lincoln, conseiller d’Edouard Ier qui combattit en écosse et au pays de Gales. Mort à Londres il est enterré à Saint Paul. Leur fille Alice épousa Thomas Plantagenêt comte de Lancaster.