L8 - Lettre du Templier Nicolas de la Hyde à l'abbé de St Alban

 

 

Date : 1249

Auteur : Nicolas de la Hyde

Edition utilisée :  « Matthaei Parisiensis, monachi santi Albani, Chronica Majora, Rerum Britannicarum medii aevi scriptores, vol VI, addimenta » éditée par Henry Richards Luard page 167 n° 86.

Edition traduction : Personnelle

Fiche Arlima ou CartulR :  Arlima

 

 

Praecordialissimo domino et dilecto sibi in Christo divina permissione domino abbati de Sancto Albano suus devotus frater Nicholaus de la Hyde, frater militiae Templi in Anglia, salutem in Domino.


Rumores Terrae Sanctae felices et jocundos dominationi vestrae volumus declarare. Sciatis igitur quod Ludowicus illustris rex Franciae Dei gratia corporis sanitatem optinet peroptomam, atque ad portum Damietae cum suo exercitu applicuit ; et idem Ludowicus terram et maris litora cepit, fugata paganissima potentia ; civitas Damietiae in manibus Christianorum est suscepta, atque in illorum existens potentia. Noscat insuper excellentia vestra illustrem regem Franciae civitatem Alexandriae et Keyram Babiloniae cum sua militis, gratia divina cooperante, cepisse.

A mon bienaimé maître et abbé de Saint Alban par volonté divine de la part du dévoué frère Nicolas de la Hyde, frère de la milice du Temple salut.



Nous désirons partager avec votre éminence d'heureuses et joyeuses rumeurs. Sachez en effet que l'illustre roi de France Louis se porte à merveille et qu'il a débarqué avec son armée au port de Damiette ; il a conquis la terre et le littoral après avoir mis en fuite la puissance des païens. La ville de Damiette est aux mains des Chrétiens et soumise à leur puissance. Que votre excellence sache également que l'illustre roi de France, grâce à ses soldats et avec la coopération de Dieu, a pris les cités d'Alexandrie et du Caire.